Si necesitas acreditar tu nivel de francés, es fácil encontrarse con dos siglas: DELF y DALF. Y la duda suele ser la misma: ¿qué diferencia hay entre ellos y cuál necesito?
La elección dependerá principalmente del nivel que quieras acreditar y de tu objetivo: estudiar, trabajar, presentarte a una convocatoria o simplemente obtener un título oficial que certifique tu francés.
En este artículo te explicamos qué diferencia hay entre DELF y DALF, qué niveles incluye cada diploma y cómo saber qué examen te corresponde.
¿Qué son el DELF y el DALF?
El DELF (Diplôme d’études en langue française) y el DALF (Diplôme approfondi de langue française) son diplomas oficiales expedidos por el Ministerio de Educación Nacional de Francia que permiten acreditar el nivel de francés.
En total existen seis diplomas independientes, correspondientes a los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), desde A1 hasta C2.
| Diploma | Nivel | Usuario |
|---|---|---|
| DELF A1 | A1 | Elemental |
| DELF A2 | A2 | Elemental |
| DELF B1 | B1 | Independiente |
| DELF B2 | B2 | Independiente |
| DALF C1 | C1 | Avanzado |
| DALF C2 | C2 | Avanzado |
Además, los diplomas DELF y DALF tienen validez de por vida, por lo que no es necesario renovarlos una vez obtenidos.
Se trata de certificaciones ampliamente reconocidas internacionalmente, con centros de examen repartidos por numerosos países.
¿Cuál es la diferencia entre DELF y DALF?
La principal diferencia entre DELF y DALF está en el nivel de francés que acreditan.
El DELF comprende los niveles A1, A2, B1 y B2, mientras que el DALF corresponde a los niveles avanzados C1 y C2.
Pero el cambio entre ambos no consiste únicamente en pasar de una sigla a otra.
A medida que aumenta el nivel, también lo hace la autonomía que se espera del candidato. En los niveles avanzados hay que ser capaz de comprender contenidos más complejos, desarrollar argumentos, sintetizar información y expresarse con mayor precisión.
Y hay algo importante que vemos preparando alumnos en Academia OUI: el salto de B2 a C1 suele ser considerablemente más exigente que el de B1 a B2.
Un alumno puede avanzar de B1 a B2 durante un curso y, sin embargo, necesitar bastante más tiempo y trabajo para estar preparado para un DALF C1. En nuestra experiencia, es habitual que ese salto requiera al menos dos cursos de preparación, aunque el tiempo necesario siempre dependerá del nivel de partida, la dedicación y la evolución de cada persona.
¿Qué es más difícil, DELF o DALF?
El DALF es más exigente, ya que corresponde a los niveles C1 y C2, los más avanzados del MCER.
Además, la dificultad no depende exclusivamente de la gramática o del vocabulario.
En los niveles avanzados también entran en juego la capacidad para comprender temas complejos, construir argumentos y desarrollar una opinión con profundidad.
Esto puede ser especialmente importante en alumnos jóvenes. Un adolescente puede tener un nivel lingüístico muy bueno y, sin embargo, encontrarse con dificultades al tener que desarrollar durante varios minutos una argumentación sobre cuestiones sociales o laborales con las que todavía está poco familiarizado.
Por eso, antes de decidir presentarse a un DALF, conviene valorar no solo el nivel lingüístico, sino si el alumno está preparado para el tipo de tareas que plantea el examen.
¿Qué niveles tiene el DELF?
El DELF comprende cuatro niveles: A1, A2, B1 y B2. Cada uno acredita un grado diferente de competencia y autonomía en francés.
DELF A1
Es el primer nivel y está pensado para personas que empiezan a desenvolverse en francés.
El candidato debe poder comprender y utilizar expresiones sencillas, presentarse, proporcionar información básica sobre sí mismo y participar en intercambios simples.
DELF A2
En el A2 existe una mayor capacidad para comunicarse en situaciones cotidianas.
El alumno puede comprender expresiones frecuentes y desenvolverse en intercambios sencillos relacionados con ámbitos como la información personal, las compras, el trabajo o su entorno cercano.
DELF B1
El DELF B1 acredita ya un nivel de usuario independiente.
Se espera que el candidato pueda desenvolverse en muchas situaciones habituales, comprender las ideas principales de contenidos claros y expresar experiencias, opiniones o proyectos con cierta autonomía.
DELF B2
El DELF B2 es el nivel más alto del DELF.
En este nivel ya se espera que puedas desenvolverte con bastante autonomía, comprender contenidos más complejos y defender y argumentar tus opiniones.
Es además un nivel especialmente relevante para determinados objetivos académicos y profesionales. Por ejemplo, el DELF B2 puede utilizarse para acreditar conocimientos de francés en determinados procedimientos de acceso a estudios superiores en Francia.
Los requisitos, sin embargo, dependen de cada universidad, titulación o convocatoria, por lo que siempre conviene comprobar qué nivel y qué acreditación se exige en cada caso concreto.
¿El B2 es DELF o DALF?
El nivel B2 corresponde al DELF.
Por tanto, si necesitas acreditar oficialmente un B2 mediante este sistema de certificación, el examen correspondiente es el DELF B2. El DALF comienza en el siguiente nivel: C1.
¿Qué niveles tiene el DALF?
El DALF está destinado a los niveles avanzados de francés y consta de dos diplomas: DALF C1 y DALF C2.
DALF C1
En el nivel C1 se espera que puedas comprender textos y discursos complejos, desenvolverte con soltura y expresar tus ideas de forma estructurada y precisa.
También aumenta la capacidad necesaria para argumentar, sintetizar información y adaptar el uso del francés a diferentes situaciones.
DALF C2
El DALF C2 es el nivel más alto dentro de esta certificación y del MCER.
Acredita un dominio muy avanzado del idioma y una gran capacidad para comprender, reorganizar y transmitir información compleja con precisión.
¿El C1 de francés es DELF o DALF?
El nivel C1 corresponde al DALF.
Por tanto, si necesitas acreditar este nivel, tendrás que presentarte al DALF C1, no a un “DELF C1”.
¿Qué examen DELF o DALF necesitas?
Si ya sabes qué nivel necesitas acreditar, elegir el examen es sencillo:
| Si necesitas acreditar… | Examen correspondiente |
|---|---|
| A1 | DELF A1 |
| A2 | DELF A2 |
| B1 | DELF B1 |
| B2 | DELF B2 |
| C1 | DALF C1 |
| C2 | DALF C2 |
Pero conocer esta equivalencia no siempre significa que ese sea el examen al que estés preparado para presentarte.
¿Y si no sabes qué nivel de francés tienes?
Uno de los errores que encontramos al preparar exámenes oficiales es confundir “hablar bien francés” con tener todas las competencias necesarias para acreditar ese nivel.
Es algo que vemos, por ejemplo, en alumnos que han vivido en Francia o hablan francés habitualmente con sus padres. Pueden tener una comprensión y expresión oral excelentes, pero encontrarse con muchas más dificultades en la producción escrita.
De hecho, en nuestra experiencia preparando alumnos, la expresión escrita es una de las competencias que más suele necesitar refuerzo en estos perfiles.
El francés escrito requiere mucho trabajo y no debería dejarse en segundo plano por disponer de traductores online o herramientas de inteligencia artificial. Trabajar la escritura también ayuda a fijar vocabulario, retener lo aprendido y comprender mejor la relación entre escritura y pronunciación.
Por eso, antes de elegir una convocatoria, conviene conocer tu nivel en las diferentes competencias y no basarse únicamente en cómo te desenvuelves hablando.
En Academia OUI puedes realizar nuestro test de nivel de francés para obtener una primera referencia sobre tu punto de partida.
[Hacer el test de nivel de francés]
¿Y si necesitas el DELF o DALF para estudiar o trabajar?
Cuando existe un objetivo y un plazo concretos, saber qué diploma necesitas es solo el primer paso.
En Academia OUI valoramos tres factores antes de plantear una preparación:
- El objetivo y el plazo. Qué examen necesitas y cuándo tienes que conseguirlo.
- El tiempo que puedes dedicarle. No solo las horas de clase, sino también el tiempo disponible para hacer ejercicios, deberes y repasar.
- El tipo de preparación que puedes y quieres realizar. Por ejemplo, integrarte en un grupo o realizar clases particulares con una mayor intensidad.
El trabajo fuera del aula puede tener un peso importante. Como referencia de la experiencia de nuestros profesores, un ejercicio escrito de nivel B2 puede requerir alrededor de una hora de trabajo y uno de C1 puede llegar a unas dos horas y media.
Por eso, antes de prometer un resultado en un determinado plazo, preferimos valorar estos factores y determinar si el objetivo es realmente factible y qué preparación necesita el alumno.
Si necesitas el título para una universidad, empresa, oposición u organismo, comprueba además:
- qué nivel necesitas acreditar;
- qué diplomas acepta la institución;
- si existen requisitos específicos;
- y cuál es la fecha límite para presentar la acreditación.
¿Necesito aprobar el DELF B2 antes de presentarme al DALF C1?
No. Los diplomas DELF y DALF son independientes entre sí.
No necesitas haber aprobado previamente el DELF B2 para poder presentarte al DALF C1.
De la misma manera, tampoco es obligatorio conseguir A1, A2, B1 y B2 uno detrás de otro. Si tu nivel actual corresponde al C1 y estás preparado para las exigencias de la prueba, puedes presentarte directamente al DALF C1.
Eso sí, que administrativamente puedas presentarte directamente no significa que el salto sea sencillo. Como hemos visto anteriormente, pasar de un nivel B2 real a estar preparado para un DALF C1 puede requerir bastante trabajo y preparación.
¿Cómo son los exámenes DELF y DALF?
Los exámenes están diseñados para comprobar si eres capaz de utilizar el francés en diferentes situaciones, más allá de conocer vocabulario o reglas gramaticales.
En los distintos niveles se evalúan competencias de:
- comprensión oral;
- comprensión escrita;
- producción escrita;
- producción oral.
El tipo de ejercicios y su dificultad varían según el nivel.
Y aquí aparece otro de los errores que vemos habitualmente en Academia OUI: pensar que saber francés es suficiente para aprobar el examen.
No lo es. También hay que “saber hacer” el examen.
Por ejemplo, en el DELF B2 puedes tener que realizar una producción escrita siguiendo unas convenciones concretas y, en la prueba oral, exponer y defender una posición mediante argumentos.
En el DALF C1, una de las tareas de producción escrita requiere realizar una síntesis a partir de varios documentos. Tener un buen nivel de francés no implica automáticamente saber hacer correctamente este tipo de ejercicio.
Aprender la estructura, practicarla y saber qué se espera de ti requiere tiempo.
Por eso, tener nivel de francés y estar preparado para superar un DELF o DALF no son exactamente lo mismo.
¿Cómo prepararte para el DELF o DALF?
Preparar uno de estos exámenes oficiales de francés no debería consistir únicamente en estudiar más vocabulario o gramática.
Una preparación eficaz debe combinar dos aspectos:
mejorar tu francés + aprender a afrontar el examen.
Esto implica conocer el formato de las pruebas, practicar ejercicios similares a los que encontrarás, aprender a estructurar correctamente las respuestas y detectar qué competencias necesitan más trabajo.
Por ejemplo, puedes hablar francés con mucha soltura y necesitar reforzar especialmente tu escritura. O tener un nivel lingüístico adecuado y no saber todavía cómo realizar una síntesis, desarrollar una argumentación o gestionar el tiempo de una prueba.
Por eso no existe una preparación idéntica para todos.
El nivel de partida, el objetivo, el plazo disponible y el tiempo que puedas dedicar al trabajo personal determinarán cuál es la mejor estrategia.
Prepara tu DELF o DALF con Academia OUI
Si quieres presentarte a un DELF o DALF, no tienes por qué decidir por tu cuenta qué preparación necesitas.
En Academia OUI somos especialistas en francés desde 2013 y preparamos a nuestros alumnos para títulos oficiales teniendo en cuenta su nivel real, el examen al que quieren presentarse, el tiempo disponible y sus circunstancias personales. La preparación de títulos oficiales es, además, uno de los usos habituales de las clases particulares de la academia.
Nuestro objetivo no es simplemente prepararte para “hacer ejercicios”, sino ayudarte a entender qué exige el examen, qué necesitas mejorar y cuál es la forma más realista de alcanzar tu objetivo.
La flexibilidad, la preparación personalizada y los resultados en exámenes oficiales son precisamente algunos de los aspectos que aparecen de forma recurrente en las valoraciones de alumnos de Academia OUI.
[Ver cursos de preparación de exámenes oficiales de francés]
¿No sabes si estás preparado para el DELF B2, el DALF C1 u otro nivel? Cuéntanos tu objetivo y valoraremos contigo cuál es la mejor forma de prepararlo.
